#1 – Que signifie :  

“Être à la bourre”

A. Être en avance

B. Être en retard

C. Être saoul

D. Être à l’heure

Réponse B

Être en retard.

On utilise très souvent cette expression dans le registre familier pour dire que l’on est pressé ou en retard. Le mot “bourre” a eu dans le passé de nombreuses significations : “étoffe grossière”, “amas de poils”, “bourgeon de vigne”, “épi de trèfle”, “débutant” et même “coït”.

Mon réveil n’a pas sonné ce matin! Comme d’habitude, je vais être à la bourre!

#2 – Que signifie :  

“Être radin”

A. Être généreux

B. Être chanceux

C. Être avare

D. Être méchant

Réponse C

Être avare.

L’adjectif “radin” ou “radine” au féminin fait référence à une personne qui aime économiser de l’argent mais qui ne veut surtout pas en dépenser ou en prêter. On peut également dire d’une personne radine qu’elle est pingre, rat, avare ou encore rapiat.

Tu es vraiment radin, c’est toujours moi qui paye tout!

#3 – Que signifie :  

“Jeter l’éponge”

A. Abandonner

B. Être malade

C. Perdre la tête

D. Acheter une nouvelle éponge

Réponse A

Abandonner

L’expression “jeter l’éponge” qui signifie “renoncer” ou “abandonner” prend ses origines dans la boxe. En effet, le manager du boxeur se servait d’une éponge pour enlever la sueur ou le sang sur le visage et le torse du boxeur. Et quand un boxeur abandonnait le combat pendant un round, le manager jetait cette éponge sur le ring. 

Cet exercice de maths est trop compliqué pour moi! Je jette l’éponge! 

#4 – Quelle expression n’a pas le même sens que … 

“Avoir la banane”

A. Avoir la patate

B. Avoir la frite

C. Avoir la pêche

D. Avoir la main verte

Réponse D

Avoir la main verte

L’expression “avoir la main verte” signifie qu’une personne sait s’occuper des plantes.

A chaque fois que l’on m’offre une plante, elle meurt. Malheureusement, je n’ai pas la main verte.

#5 – Que signifie l’expression :

“Il n’y a pas un chat”

A. Il n’y a rien à manger.

B. Il n’y a personne.

C. Il n’y a rien à faire.

D. Il n’y a rien à voir.

Réponse B

Il n’y a personne.

La locution “il n’y a pas un chat” décrit un endroit complètement désert, où l’on ne rencontre absolument personne – pas même un chat !

Je suis allée me balader et il n’y avait pas un chat dans les rues. 

#6 – Quelle expression n’a pas le même sens que  :

“J’en ai marre”

A. J’en ai ras-le-bol

B. J’en ai ma claque

C. J’en ai assez

D. J’en ai trop

Réponse D

J’en ai trop

Les Français utilisent de nombreuses expressions pour manifester leur agacement, leur mécontentement. Ainsi les expressions “en avoir ras-le-bol, en avoir assez, en avoir sa claque, en avoir sa dose” sont très courantes. Bien sûr, en avoir trop est utilisé mais il ne s’agit pas d’une expression, la structure de la phrase est seulement similaire.

J’ai trop de travail –> J’en ai trop.

Le pronom “en” remplace ici “de travail”.

#7 – Quand on a un poil dans la main, on est :

A. gentil

B. paresseux

C. méchant

D. menteur

Réponse B

paresseux

Cette expression semble exister depuis le  XIXème siècle mais son origine n’est pas connue. Certaines personnes supposent que comme les personnes paresseuses ne font pas travailler beaucoup leur main, par conséquent les poils peuvent se développer dans leurs mains.

Guillaume, tu ne fais rien ! Tu as un poil dans la main.  Mets-toi au travail !

#8 – Que signifie :

“ça me prend la tête”  

A. ça me rend triste

B. ça m’énerve

C. ça me calme

D. ça me satisfait

Réponse B

ça m’énerve

L’expression “ça me prend la tête” signifie qu’une chose agace ou énerve une personne, autrement dit que la personne perd patience avec quelque chose.

Ces exercices de grammaire me prennent la tête.

#9 – Que signifie :

“C’est chiant”  

A. C’est plaisant

B. C’est pénible

C. C’est triste

D. C’est stupide

Réponse B

C’est pénible

On utilise l’adjectif “chiant” ou “chiante” au féminin pour parler d’une chose ou d’une personne ennuyeuse, fatigante, pénible.

Ma femme est chiante, elle n’arrête pas de râler toute la journée depuis qu’elle est en vacances.

On utilise l’expression “c’est chiant” pour faire un commentaire sur une chose qui est inintéressante, ennuyeuse.

Je perds toujours mon Iphone! C’est chiant!

#10 – Que signifie :

“Il n’y a pas le feu”  

A. Ce n’est pas urgent

B. Ce n’est pas rapide

C. Ce n’est pas chaud

D. Ce n’est pas froid

Réponse A

Ce n’est pas urgent

S’il n’y a pas le feu, il n’y a pas de raison d’être pressé, il n’y a aucune urgence.

C’est bon, je vais ranger ma chambre! Il n’y a pas le feu!

Prends ton temps, ma jolie… y’a pas l’feu, on doit pas prendre le train !

Merci d’avoir essayé ! Combien de bonnes réponses avez-vous?