Si vous vous voulez parler comme les Français, il est très important d’apprendre des expressions idiomatiques. Cela va vous aider à mieux vous exprimer et à comprendre les francophones.

Cependant, elles sont souvent difficiles à comprendre pour un étranger car n’y a pas de traductions littérales possibles. Ces expressions sont appelées “idiomatiques” et sont propres à chaque langue.

Voici donc 10 questions sur des expressions françaises très utilisées. Pour chaque question, il y a une seule bonne réponse.

#1 – Que signifie :  

“Être à la bourre”

A. Être en avance

B. Être en retard

C. Être saoul

D. Être à l’heure

#2 – Que signifie :  

“Être radin”

A. Être généreux

B. Être chanceux

C. Être avare

D. Être méchant

#3 – Que signifie :  

“Jeter l’éponge”

A. Abandonner

B. Être malade

C. Perdre la tête

D. Acheter une nouvelle éponge

#4 – Quelle expression n’a pas le même sens que … 

“Avoir la banane”

A. Avoir la patate

B. Avoir la frite

C. Avoir la pêche

D. Avoir la main verte

#5 – Que signifie l’expression :

“Il n’y a pas un chat”

A. Il n’y a rien à manger.

B. Il n’y a personne.

C. Il n’y a rien à faire.

D. Il n’y a rien à voir.

#6 – Quelle expression n’a pas le même sens que  :

“J’en ai marre”

A. J’en ai ras-le-bol

B. J’en ai ma claque

C. J’en ai assez

D. J’en ai trop

#7 – Quand on a un poil dans la main, on est :

A. gentil

B. paresseux

C. méchant

D. menteur

#8 – Que signifie :

“ça me prend la tête”  

A. ça me rend triste

B. ça m’énerve

C. ça me calme

D. ça me satisfait

#9 – Que signifie :

“C’est chiant”  

A. C’est plaisant

B. C’est pénible

C. C’est triste

D. C’est stupide

#10 – Que signifie :

“Il n’y a pas le feu”  

A. Ce n’est pas urgent

B. Ce n’est pas rapide

C. Ce n’est pas chaud

D. Ce n’est pas froid

Les réponses la semaine prochaine…

Si vous voulez vraiment parler comme les Français, vous devez parler comme eux et apprendre les expressions typiques qu’ils utilisent dans la vie quotidienne. Le fait d’apprendre des expressions idiomatiques atteste vraiment d’une bonne connaissance de la langue française alors n’hésitez pas à « faire des pieds et des mains » pour améliorer votre français et travailler « d’arrache-pied » pour apprendre ces expressions !